ABD Vize Mülakatı Türkçe Yapılabilir mi?

"İngilizce bilmiyorum, ABD vizesi alabilir miyim?" sorusu en çok tekrarlanan endişelerden biri. Resmi mülakat rehberinde bunun net bir cevabı var ve cevap çoğu kişinin beklediğinden rahatlatıcı.

Mülakat hangi dillerde yapılır?

ABD Büyükelçiliği’nin Türkiye için yayımladığı mülakat rehberine göre Ankara’daki konsolosluk bölümü görüşmeleri Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce yürütür. Yani mülakatınızı Türkçe yapabilirsiniz; bunun için ek bir talep formu doldurmanız ya da özel bir başvuru yapmanız gerekmez.

Tercüman götürebilir miyim?

Hayır. Rehberde sayılan diller dışındaki diller için tercüman kabul edilmediği açıkça belirtiliyor. Bunun pratik anlamı şu: Türkçe zaten görüşme dillerinden biri olduğu için tercümana ihtiyaç duyulmaz, başka bir dil için de tercüman getirme imkânı bulunmaz.

Ayrıca kural olarak vize bölümüne yalnızca randevusu olan başvurucular alınır; tercüman ya da refakatçi olarak birinin girmesi bu genel kuralın dışına çıkmaz. Refakat istisnalarını mülakat günü yazısında ele alıyoruz.

İngilizce bilmemek dezavantaj mı?

Değerlendirmenin ölçütü dil değil. ABD göçmenlik yasası her başvurucuyu baştan göçmen adayı sayar ve göçmen olmama niyetini gösterme yükümlülüğünü başvurucuya yükler. Memurun anlamaya çalıştığı şey seyahatinizin amacı ve Türkiye’deki bağlarınızdır; bunu Türkçe anlatmanız yeterlidir.

Sorulara nasıl hazırlanılacağını mülakat soruları yazısında anlatıyoruz.

Türkiye dışından gelenler için ne değişir?

Resmi rehberde Türkiye dışından gelen başvurucuların da Türkiye’de başvurabileceği belirtiliyor. Ancak aynı rehber bir uyarı da ekliyor: dil engeli ve memurun başvurucunun yerel koşullarına aşina olmaması, uygunluğu göstermeyi zorlaştırabilir. Bu nedenle uyruk ya da ikamet ülkesinde başvurmak genel olarak daha rahat bir yoldur.

Ayrıca mülakat muafiyetinin şartlarından biri de uyruk veya ikamet ülkesinde başvurmaktır; üçüncü bir ülkeden başvuru bu muafiyeti ortadan kaldırabilir. Muafiyet şartlarını yenileme yazısında ele alıyoruz.

Hangi konsolosluğu seçmeliyim?

Türkiye’deki başvurular Ankara ve İstanbul üzerinden yürür. Prosedür aynıdır; dil ve iletişim kanalları gibi pratik farklar vardır. Bu farkları Ankara mı İstanbul mu yazısında karşılaştırıyoruz.

Mülakat öncesi dil için hazırlık yapmalı mıyım?

Dil pratiği yapmak yerine anlatacağınız şeyi netleştirmek daha işe yarar: neden gidiyorsunuz, ne kadar kalacaksınız, masrafı kim karşılıyor ve neden döneceksiniz. Bunları Türkçe olarak tutarlı biçimde anlatabiliyorsanız hazırsınız demektir. Ezberlenmiş İngilizce cümleler, doğal olmayan bir görüşmeye yol açtığı için tercih edilecek bir yol değildir.

Genel hazırlığı hazırlık rehberinde topladık.

Belgelerim İngilizce olmak zorunda mı?

Yüz yüze görüşme için zorunlu belgeler pasaport, DS-160 onay sayfası ve kurallara uygun fotoğraftır; bunların dili zaten sabittir. B1/B2 başvurularında sabit bir destekleyici belge listesi bulunmadığı için, getirilecek isteğe bağlı belgelerin çevirisi konusunda genel bir zorunluluk tanımlanmamıştır.

Buna karşılık, idari işlem sürecinde DS-5535 ek soru formu istenirse resmi yönerge belgenin İngilizce ve Word formatında gönderilmesini ister. Yani dil zorunluluğu mülakatta değil, belirli bir idari işlem adımında karşınıza çıkar. Bu süreci 221(g) yazısında anlatıyoruz.

Görüşmede anlamadığım bir soru olursa?

Görüşme zaten Türkçe yürütülebildiği için dil kaynaklı bir anlaşmazlık beklenmez. Anlamadığınız bir soruda yapılacak en doğru şey, tahmin ederek cevaplamak yerine sorunun tekrarlanmasını istemektir.

Yanlış anlaşılmış bir soruya verilen cevap, beyanınızda tutarsızlık gibi görünebilir. Bu, dil bilmemekten çok daha büyük bir risk oluşturur.

Refakatçi tercümanlık yapabilir mi?

Hayır. Kural olarak vize bölümüne yalnızca randevusu olan başvurucular alınır ve refakat istisnaları tercümanlık amacıyla tanımlanmamıştır. Sayılan istisnalar 18 yaşından küçük başvurucunun ebeveyni veya yasal vasisi, yaşlı ya da engelli başvurucuya yardım eden kişi ve memurun özellikle çağırdığı kişidir.

Yani "yanımda biri gelip benim yerime anlatsın" biçiminde bir plan yapılamaz. Görüşmeyi başvurucunun kendisinin yürütmesi esastır.

DS-160 formunu da Türkçe doldurabilir miyim?

Hayır, bu iki ayrı konudur. Mülakatın Türkçe yapılabilmesi, formun da Türkçe doldurulabileceği anlamına gelmez. DS-160 ceac.state.gov üzerinden doldurulur ve form üzerindeki yönergelere uyulması gerekir.

Formu doldururken en sık takılınan noktaları ve dil kaynaklı hataları DS-160 rehberinde ele alıyoruz. Dil engeli nedeniyle formu aceleyle doldurmak, sonradan düzeltilmesi zor hatalara yol açabiliyor.

Yaşlı veya okuma yazma güçlüğü olan başvurucular ne yapmalı?

Resmi rehberde, yaşlı ya da engelli bir başvurucuya yardım eden kişinin refakat edebileceği belirtiliyor. Bu, tercümanlık amacıyla tanımlanmış bir istisna değildir ancak pratikte refakat ihtiyacı olan başvurucular için bir çözüm sunar.

Formun doldurulması aşamasında ise yardım almak mümkündür; önemli olan beyan edilen bilgilerin doğru ve başvurucunun kendi durumunu yansıtıyor olmasıdır. Beyanın sorumluluğu her durumda başvurucuya aittir.

Mülakatta hangi konulara hazırlıklı olmalıyım?

Dil değil içerik hazırlığı gerekir. Türkçe anlatacağınız için önemli olan, şu konularda net olmanızdır: seyahatin amacı, kalış süresi, masrafın nasıl karşılanacağı ve Türkiye’ye dönüşünüzü gerektiren bağlar.

Bu dört başlık, yasal karinenin doğrudan karşılığıdır: başvurucu baştan göçmen adayı sayılır ve aksini göstermek onun yükümlülüğüdür. Konu başlıklarını mülakat soruları yazısında açıyoruz.

İngilizce hazırlanmak yine de avantaj sağlar mı?

Görüşme Türkçe yürütülebildiği için İngilizce hazırlık bir gereklilik değil. Üstelik ezberlenmiş İngilizce cevaplar çoğu zaman ters etki yapar: anlatım doğallığını kaybeder ve takip sorularında tutarsızlık riski doğar.

Zamanınızı dil pratiğine değil, kendi durumunuzu net biçimde anlatabilmeye ayırmanız daha işe yarar. Kendi kelimelerinizle kurulmuş tutarlı bir anlatım, ezberlenmiş cümlelerden daha doğal ilerler.

Belgelerim Türkçe olabilir mi?

B1/B2 başvurularında sabit bir destekleyici belge listesi bulunmaz; getirilecek isteğe bağlı belgeler için genel bir çeviri zorunluluğu tanımlanmamıştır. Zorunlu üç belge — pasaport, DS-160 onay sayfası ve fotoğraf — zaten standart formattadır.

Buna karşılık idari işlem sürecinde DS-5535 ek soru formu istenirse, resmi yönerge belgenin İngilizce ve Word formatında gönderilmesini ister. Yani dil zorunluluğu mülakat aşamasında değil, o adımda karşınıza çıkar.